29.11.08 : Sittin' at the dock of the bay : rajout trad'

Nouveau message d'Alexz sur son myspace !!

Citation :

Hey guys and girls,
Christmas is coming and I put my lights up on my balcony last night. I sat outside and played guitar for the building next to me, but I don't think anyone heard.. apparently they were all in the mall stepping over people. I'm going to rally my sibs and friends this year and drag them out christmas caroling... they'll hate it at first, but love me after.

I'm looking forward to 09..
I can't wait to share this past year of music with you..
Enjoy the season*
Al

Rajout Jude-Tommy :

Salut les gars et les filles,
Noël arrive et la nuit dernière j'ai installé mes lumières sur mon balcon.
Je me suis assise dehors et j'ai joué de la guitare pour le batiment d'à côté, mais je ne pense pas que quiconque ai entendu... apparemment ils étaient tous au centre commercial qui était remplis. Cette année, je vais rassembler mes frères & soeurs ainsi que mes amis et je vais les faire chanter les chants de Noël... ils détesteront au début, mais m'adoreront par la suite.

J'attends avec impatience l'année 2009.
Il me tarde de partager cette année de musique passée avec vous...
Appréciez la saison*
Al

Source SunshineAlexz

oh MERCI MERCI beaucoup à toi même si l'anglais et moi on est pas du tout amis Mdr

merci beaucoup Violaine
mais je n'ai compris que la première partie du message ou elle disait avoir accroché ses guirlandes de Noël et jouée de la guitare sur le balcon pour l'immeuble d'a coté mais que personne ne l'avait entendu (je suis pas sure que ce soit ça mais c'est ce que j'ai cru comprendre)
pourrais tu traduire la suite s'il te plait

c'est ce que j'ai compris aussi mais par rapport a ces amis j'ai pas compris
d'accord c'était ça la fin et bien moi aussi je suis pressé d'être en 2009 merci Anne-Cha pour cet élèment (on va y arriver a tout comprendre si chacun comprend une petite partie de plus )

La traduction se trouve sur ce site :

Pas de pub !

merci beaucoup pour cette traduction

Merci Violaine pour ce message. Je trouve les messages d'Alexz très sympa

Merci pour ce message

Merci pour le mesage et la traduction....

Merci de la traduction

Merci les filles pour le message et la traduction!
Dommage que personne l'ai entendu chanter ^^

Merci pour ce message ainsi que la traduction!!
C'est toujours très sympa de la part d'Alexz de nous faire partager c'est petit bout de sa vie personnelle!!!

c'est vraiment trop mignon. merci pour la traduxtion.

je trouve sa genial les messages qu'elle laisse. j'adorerais etre sa voisine, je ne serais pas au centre commercial et je resterais sur mon balcon en attendant qu'elle nous joue peut etre une petite chanson. lol

merci pour la traduction

Merci violaine pour cette news et charlotte pour cette traduction.
Il me tarde tant aussi de decouvrir son album, une sublime année qui nous attend !