Birthday Reflection

je viens de voir que Alexz a posté un nouveau message sur son myspace à propos de son anniversaire
le voici :

Hello my friends,

It was my birthday yesterday. I’m frustrated. I’m in a situation that I cannot control – for the meantime. It won’t be forever, but it certainly feels powerless today. I have completed an album that represents me and everything I love about music. It represents why I do this. I signed with a major label to help distribute this music and it has been a longer road than ever expected. Unfortunately, this affects me in a deep way because I want to share this music so badly. The waiting is hard and wears heavy on my heart.

On a good day, I feel incredibly blessed. On a bad day, I’m stuck between a rock and a hard place.

Autumn feels like a time of reflection. It’s been a year of learning curves but I do have a new understanding of how strong I am. I realize now, in the music business and in the business of life, so much it out of our control.

That’s where faith takes over for me.

Since so much is out of our control, I’ve looked at it as a challenge. To have your own voice is not the easiest road to take, but it’s what I choose. When reflecting back on our lives, the most important thing above anything else will be – “I did it my way” – Thanks Frank.

Love Alexz

Edit By Jude-Tommy :

Merci pour la traduction Gwen

Si certains sont intéréssé par la traduction :

Bonjour les amis !

Hier c'était mon anniversaire. Je suis frustrée. Je suis dans une situation que je ne peux pas contrôler - pour le moment. Cet état ne durera pas, mais je me sens impuissante aujourd'hui. J'ai terminé un album qui me représente moi et tout ce que j'aime dans la musique. Il représente la raison pour laquelle je fais ça. J'ai signé avec un grand label afin de m'aider à distribuer ma musique et ça a été une route plus que jamais attendue.

Malheuresement, ça m'affecte profondemment car j'ai tellement envie de partager cette musique. L'attente est difficile et lourde à porter dans mon coeur.

Dans les bons jours, je me sens incroyablement bénie. Dans les mauvais jours, je suis coincée entre le marteau et l'enclume.

L'automne semble être la saison des réflexions. Ca fait une année que je suis en apprentissage mais j'ai vraiment une nouvelle approche de ma force. Je me rends compte maitenant que, dans le business de la musique ou dans la vie, tellement de choses sont hors de control.

C'est là que la foi prend le dessus.

Puisque tellement de choses sont hors de ma portée, je les considère comme un challenge. Faire entendre ta propre voix n'est pas la route la plus facile à emprunter, mais c'est celle que j'ai choisi. Quand on fera un retour en arrière sur nos vies, la chose la plus importante parmis toutes sera : 'Je l'ai fait à ma façon' - Merci Frank.

Love Alexz

J'adore quand Alexz nous écrit des blogs Mais j'avoue avoir eu un peu peur au début en le lisant quand elle disait 'Je suis frustrée' 'Je suis dans une situation que je ne peux pas controler' ... Pendant un instant j'ai cru qu'elle allait nous dire qu'elle abandonnait tout ! Mdr en tout cas j'ai trouvé son message très émouvant !

Si certains sont intéréssé par la traduction :

Bonjour les amis !

Hier c'était mon anniversaire. Je suis frustrée. Je suis dans une situation que je ne peux pas contrôler - pour le moment. Cet état ne durera pas, mais je me sens impuissante aujourd'hui. J'ai terminé un album qui me représente moi et tout ce que j'aime dans la musique. Il représente la raison pour laquelle je fais ça. J'ai signé avec un grand label afin de m'aider à distribuer ma musique et ça a été une route plus que jamais attendue.

Malheuresement, ça m'affecte profondemment car j'ai tellement envie de partager cette musique. L'attente est difficile et lourde à porter dans mon coeur.

Dans les bons jours, je me sens incroyablement bénie. Dans les mauvais jours, je suis coincée entre le marteau et l'enclume.

L'automne semble être la saison des réflexions. Ca fait une année que je suis en apprentissage mais j'ai vraiment une nouvelle approche de ma force. Je me rends compte maitenant que, dans le business de la musique ou dans la vie, tellement de choses sont hors de control.

C'est là que la foi prend le dessus.

Puisque tellement de choses sont hors de ma portée, je les considère comme un challenge. Faire entendre ta propre voix n'est pas la route la plus facile à emprunter, mais c'est celle que j'ai choisi. Quand on fera un retour en arrière sur nos vies, la chose la plus importante parmis toutes sera : 'Je l'ai fait à ma façon' - Merci Frank.

Love Alexz

Merci pour le message et pour la traduction!
J'aime bien sa façon de penser à notre Alexz...

Merci Sacha !!
Et merci pour la traduction aussi !
J'avoue que j'avais eu aussi peur en lisant le début ! Heureusement que tout s'explique après !!

Merci les filles pour le message et la traduction!
C'est sympa que Alexz poste des messages comme ça pour ses fans!

Merci beaucoup pour le message et la traduction. J'avais déjà compris vite fait le message générl mais franchement j'avais la flemme de réfléchir davantage pour comprendre les détails lol

Ahlalala notre Alexz se fait philosophe!!

merci pour le message et la traduction ça moi et l anglais sa fais 2

Merci Sacha pour le message ainsi Loulou pour la traduction!!!
Je trouve ça super de la part d'Alexz de nous faire partager ses sentiments à pour du temps qui passe en entendant la sortie de son album!!

Babounne a écrit:

Merci Sacha pour le message ainsi Loulou pour la traduction!!!
Je trouve ça super de la part d'Alexz de nous faire partager ses sentiments à pour du temps qui passe en entendant la sortie de son album!!

Mdr Babounne, merci, mais c'est pas moi qui est fais la traduction, je suis aussi une nullité en anglais ^^
Merci pour le message et la trad' !!!

Merci pour ce message et la traduction les filles
Je ne savais pas qu'Alexz était aussi philosophique
Mais j'ai beaucoup aimé ce message ça prouve qu'elle prend vraiment à coeur cet album et ça c'est géniale
Il n'y en a pas deux comme ellle

merci pour le message et la traduction en anglais j'ai presque rien compris

merci pour la traduction

Merci pour cette traduction... j'avoue que je n'avait pas tout compris... mais elle est tt aussi impatiente que nous de faire decouvrir son album a ses fan. C'est un grand challenge effectivement, hate de voir ce que sa donne toute cette année de travail.

Oh .. Elle a pas l'air super joyeuse notre Alexz ... Mais sa se comprend elle sa fait tellement longtemps qu'elle bosse sur son album, sa doit etre frustrant de ne pas pouvoir le faire entendre a tt le monde ... Et comme elle, j'ai hate j'ai hate !

Merci pour le message et surtout la traduction
Notre Alexz avait visiblement pas le moral

ça n'avait pas l'air d'aller fort
mais la date doit approcher maintenant
merci pour le texte et la traduction surtout

merci pour le message et la traduction sa fait plaisir d'avoir des ses nouvelles

Merci pour le message !

Alexz a vraiment pas l'air bien surtout pour quelqu'un qui vient de finir son album , c'est bizarre .Enfin bon a lui passera quand sonalbum sera dans les bacs j'espére .

merci beaucoup pour la traduction.
C'est vraiement tres jolie ce qu'elle écrit tres profond surtout, j'arrive à ressentir ces craites concernant son album , j'espere que tout ira tres bien pour elle, et que l'on aura la chance d'avoir son album

merci pour la traduction sans elle
j'aurai seulement compris voir 1/3 de son message lol

c'est gentil à elle ne nous écrire...c'est touchant émouvant après tout on est là pour elle pour le meilleur comme le mauvais!tout lem onde à ses coups de blues y compris les artistes et je dirais meme surtout car les vrais artistes sont très sensible...